Ebooks·Littérature anglo-saxonne·Uncategorized

La liste de Siobhan Vivian

La Liste

 

Résumé :

Cela faisait un bout de temps que je voulais lire ce roman pour ados et puis je n’ai pas eu l’occasion de l’emprunter. Quand je l’ai collé dans ma liseuse (e-book reader) je l’ai tout de suite commencé.

Le roman commence par une sorte de tradition dans ce collège, depuis plusieurs années une liste est établie pour désigner les plus belles ainsi que les plus laides filles du lycée.

Chaque chapitre nous présente une des filles de la liste, j’ai aimé les différents points de vue à la limite des caricatures pour certaines malheureusement. Je vais certainement lire quelques passages en anglais histoire de comparer la version. J’ai globalement aimé le style de l’auteure, ce n’est pas une histoire à l’eau de rose, plutôt réaliste même. C’est dommage qu’on ne voie plus les réactions des garçons et parents d’élèves (hormis certains garçons et la principal du lycée).

Le petit plus + : 

J’ai trouvé que les notes de la traductrice étaient vraiment bénéfiques, même si je m’intéresse beaucoup à la culture anglo-saxonne et notamment aux teenagers américains, je ne savais pas que les « lycées » allaient de la troisième à la terminale.

Note de la traductrice : « Aux États-Unis, l’équivalent du collège (middle school) s’achève le plus souvent à la fin de la quatrième ; les high schools, équivalents du lycée, allant de la troisième à la terminale. (Toutes les notes sont de la traductrice.) »  © Éditions Nathan (Paris, France), 2013

 

http://www.babelio.com/monprofil.php?id_user=19228″><img src= »http://www.babelio.com/images/logo2.GIF » alt= »Mon profil sur Babelio.com » title= »Mon profil sur Babelio.com » border= »0″></a></div>

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s